1
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
Di antara tahun-tahun itu
ketika lautan meminum Atlantis

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,659
dan bangkitnya putra-putra Arya,
ada zaman yang tidak pernah diimpikan,

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
saat menyinari kerajaan
berbaring tersebar di seluruh dunia.

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
Lalu datanglah kerajaan gelap Acheron,

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
dimana para Necromancer kejam
mencari rahasia kebangkitan.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,010
Mereka membuat topeng dari tulang raja

7
00:00:51,093 --> 00:00:55,056
dan membangkitkan amarahnya
dengan darah murni putri mereka.

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,352
Topeng itu memanggil roh
kejahatan yang tak terkatakan,

9
00:00:59,435 --> 00:01:03,105
memberi mereka kekuatan
tidak boleh dimiliki oleh manusia fana.

10
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
Acheron memperbudak dunia yang beradab.

11
00:01:16,786 --> 00:01:20,539
Hanya suku Barbar
dibiarkan bangkit melawan mereka.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,753
Topengnya pecah dan Acheron terjatuh.

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
Setiap suku menyimpan satu pecahan

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,598
agar tidak ada orang yang mencoba
untuk menyatukan mereka kembali

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
dan mengemudikan dunia
sekali lagi ke dalam kekacauan dan kehancuran.

16
00:01:43,479 --> 00:01:48,359
Potongan-potongan mereka tersebar di seluruh negeri
dan tetap tersembunyi selama berabad-abad.

17
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
Namun nubuatan berbicara tentang seseorang yang akan melakukan hal itu
suatu hari nanti cobalah memasang kembali topengnya

18
00:01:56,242 --> 00:01:58,452
dan menguasai dunia.

19
00:02:00,121 --> 00:02:06,085
Maka tibalah awal Zaman Hyborian,
masa yang suram dan brutal.

20
00:02:06,877 --> 00:02:08,921
Dan datanglah seorang anak.

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Lahir dari pertempuran.

22
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
SEUEL

23
00:02:45,750 --> 00:02:46,876
gagal.

24
00:02:47,877 --> 00:02:49,920
Jangan bicara, sayangku. Jangan bicara.

25
00:02:50,004 --> 00:02:52,506
| harus melihat anak saya sebelum | mati.

26
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
Beri nama anakmu.

27
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
Namanya

28
00:03:42,807 --> 00:03:44,308
N ®real=1al

29
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Pelan-pelan, Conan!

30
00:05:11,979 --> 00:05:16,400
Ketika seorang Cimmerian merasa haus,
itu adalah rasa haus akan darah.

31
00:05:19,403 --> 00:05:23,616
Saat dia merasa kedinginan,
itu adalah ujung baja yang dingin.

32
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Tapi keberanian
dari Cimmerian pemarah.

33
00:05:28,162 --> 00:05:32,625
Dia juga tidak takut mati
atau terburu-buru dengan bodohnya untuk menemuinya.

34
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Tapi untuk menjadi prajurit Cimmerian,

35
00:05:35,753 --> 00:05:40,299
Anda harus memiliki kelicikan dan
keseimbangan, serta kecepatan dan kekuatan.

36
00:05:45,054 --> 00:05:46,472
Conan.

37
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
| memberimu tugas, Nak.

38
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Selesai, Ayah.

39
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
Pertama yang mengelilingi perbukitan
dan kembalikan telurnya tanpa pecah

40
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
mendapatkan hak untuk bertarung dengan para pejuang.

41
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Ya, demi Crom, nak,
apa yang kamu tunggu?

42
00:07:58,062 --> 00:07:59,521
Kami kembali.

43
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
Conan!

44
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
Beri jalan. Beri jalan.

45
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Datang. Saatnya menempa pedang.

46
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
Pedang yang kami buat ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti.

47
00:11:43,287 --> 00:11:47,583
Namun sebelum Anda menggunakannya,
kamu harus memahaminya.

48
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
Pedang itu harus bengkok, kalau tidak pedang itu akan patah.

49
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
Itu harus ditempa.

50
00:12:04,266 --> 00:12:08,520
Apa yang paling penting
saat menempa pisau, api atau es?

51
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Api.

52
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
Apakah kamu yakin?

53
00:12:28,165 --> 00:12:32,044
Api dan es bersama-sama.

54
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Inilah misteri baja.

55
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
Kamu masih berapi-api, Nak.

56
00:12:58,654 --> 00:13:02,699
Tidak. Pelan-pelan. Temukan pijakan Anda.

57
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Cukup!

58
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Anda belum siap untuk pedang ini.

59
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
Api

60
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
Api

61
00:17:02,606 --> 00:17:04,357
-Ayah!
-Conan!

62
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
Ayah!

63
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
Conan!

64
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
Diel

65
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Ayah!

66
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Barbar.

67
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Tidak ada salahnya berlutut di hadapanku.

68
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
Masing-masing pejuang pemberani ini

69
00:18:11,299 --> 00:18:14,928
telah menyerah, meninggalkan ands mereka,
bersumpah setia padaku.

70
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Mereka melakukannya karena
mereka tahu suatu hari | akan menjadi dewa.

71
00:18:20,642 --> 00:18:21,893
Suatu hari...

72
00:18:24,187 --> 00:18:29,025
...klan Cimmeria lainnya akan berkumpul
untuk balas dendam, dan kemudian tuhan atau bukan tuhan,

73
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
kamu akan jatuh.

74
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
Anda tahu mengapa saya di sini.

75
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
Ada satu bagian yang hilang dari topengnya.

76
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
Anda tahu kekuatannya. Berikan padaku sekarang...

77
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
...atau mati dan aku akan menemukannya sendiri.

78
00:19:02,058 --> 00:19:03,143
| lebih memilih kematian.

79
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
Oh, hidungku!

80
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
Ini anakmu.

81
00:19:54,944 --> 00:19:56,863
| seperti dia.

82
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
Kemarilah, putriku.

83
00:20:43,451 --> 00:20:47,330
Ayah, | merasakan pecahan tulang sudah dekat.

84
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
Maukah kamu mencarikannya untukku, Marique?

85
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Barbar, anakmu memiliki keberanian.

86
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
Tapi putriku juga punya bakat.

87
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Temukan itu, Marique.

88
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
Orang Cimmerian ini, mereka tidak berdoa.

89
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
Ini adalah gereja mereka.

90
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
Inilah yang mereka sembah.

91
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
Ini akan terjadi di sini

92
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
Pecahannya. Dia menemukan pecahan tulang.

93
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
Ibumu pasti bangga.

94
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
-Remao.
-Ya?

95
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
Kumpulkan para pria. Bakar semuanya.

96
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Tapi, Zym!

97
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Bukan anak laki-laki itu. Belum.

98
00:22:26,179 --> 00:22:30,058
Belum. Lihat apa yang dia lakukan pada wajahku!

99
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
Sekarang, bagaimana caranya | menghukummu, ya?

100
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
Anda tidak takut pada rasa sakit, atau kematian.

101
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Ayah! TIDAK!

102
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
Ayah!

103
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
Lebih buruk dari kematian, ya, Cimmerian?

104
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Melihat putramu mati.

105
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
Karena dia mencintaimu.

106
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Ini sudah lengkap.

107
00:23:54,183 --> 00:23:57,145
Marique, kita sudah setengah jalan.

108
00:23:57,520 --> 00:24:01,024
Saat kami menemukan darah murni, ibumu,

109
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
kekasihku, akan kembali.

110
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
Maskernya sudah lengkap!

111
00:24:31,054 --> 00:24:34,307
Conan, kamu tidak bisa menyelamatkanku.

112
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Lepaskan rantainya, Nak.

113
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
-Aku tidak takut mati!
-Aku juga tidak.

114
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
| aku mencintaimu, Nak.

115
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
TIDAK! Tidak!

116
00:26:16,159 --> 00:26:20,496
Conan meninggalkan Cimmeria
dan mengembara ke tepian dunia,

117
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
membunuh, mencuri, bertahan hidup,

118
00:26:24,333 --> 00:26:30,548
Menyerbu tembok tinggi Venarium
dan menjelajahi lautan gelap di antara para bajak laut.

119
00:26:31,215 --> 00:26:35,720
Tapi pria tanpa nama yang membantai
desanya dan membunuh ayahnya

120
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
tetap dalam bayangan.

121
00:26:54,113 --> 00:26:58,493
Ini adalah budak biasa, Conan.
Bukan pria yang kamu cari. Mengapa menyerang?

122
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
Tidak seorang pun boleh hidup dalam rantai.

123
00:27:28,731 --> 00:27:29,941
baiklah!

124
00:28:07,395 --> 00:28:10,773
Tetap dan bertarung,
kalian pecinta kambing yatim piatu berperut merah muda!

125
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Pergi. Anda bebas.

126
00:28:43,556 --> 00:28:47,977
Pergi. Tuanmu sudah mati.
Anda bukan lagi budak.

127
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
Tapi kamu sudah mengambil semua makanan kami,
semua senjata kita.

128
00:28:53,316 --> 00:28:54,775
Kemana Anda ingin kami pergi?

129
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
Ayo.

130
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
Kami berlayar ke Messantia.

131
00:29:24,597 --> 00:29:25,640
Ayo.

132
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Sebut saja.

133
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Ayolah, pak tua.

134
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
RWilal

135
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
| masih menang.

136
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
Kapan | pertama kali bertemu dengannya,
dia tidak lebih besar darimu.

137
00:30:12,895 --> 00:30:17,233
Hanya seekor tikus kecil kurus
mengambil kantong di Zamora.

138
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
Meski begitu,

139
00:30:20,403 --> 00:30:24,824
dialah yang mencuri Hati Gajah

140
00:30:24,907 --> 00:30:27,201
dan membunuh penyihir Yara.

141
00:30:30,413 --> 00:30:32,039
Datang.

142
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
Hei, mama. Butuh lebih banyak madu.

143
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Siapa selanjutnya?

144
00:30:56,439 --> 00:31:01,068
Penjaga! Di sana. Dan periksa di sana.

145
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Hai. Mengapa mereka mencarimu?

146
00:31:36,645 --> 00:31:39,774
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, Wali.
Anda tidak mengerti.

147
00:31:43,486 --> 00:31:47,198
Mereka akan dengan senang hati membawa kita berdua ke penjara
jika kamu tidak melepaskannya!

148
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
Mungkin | ingin masuk penjara.

149
00:31:51,911 --> 00:31:53,329
Anda mengambil yang di tengah?

150
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
-Anda.
-Aku akan membawanya.

151
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
| aku adalah tawananmu.

152
00:32:17,937 --> 00:32:20,856
Anda tenang untuk seseorang
siapa yang akan mati.

153
00:32:22,191 --> 00:32:23,275
Bergerak

154
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Dimana kaptennya?

155
00:32:52,888 --> 00:32:56,559
Kera bukit dapat berbicara.
Kapten saat ini sedang ditempati.

156
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
Jangan khawatir. Setiap orang bisa mendapatkan kesempatannya.

157
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
Situsolallngll

158
00:33:36,432 --> 00:33:37,808
Kemarilah

159
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
Dimana kapten penjaganya?

160
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Pintunya tertutup dari dalam.
Dia hanya bisa membukakannya untukku.

161
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
Penjaga! Pintunya!

162
00:34:00,331 --> 00:34:01,665
Baiklah.

163
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
iV la o4

164
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
Penjaga! Penjaga!

165
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
Anda ingat saya?

166
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Siapa kamu?

167
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Akulah yang membuatmu cantik.

168
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
Anda tidak bisa melakukan ini! Tahukah anda siapa | pagi?

169
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
Dimana orang yang membunuh ayahku?

170
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
Anda mencari Khalar Zym?

171
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
Zym. Tidak.

172
00:35:21,328 --> 00:35:24,581
Rakyatku dibunuh oleh bandit biasa,
bukan seorang raja.

173
00:35:24,665 --> 00:35:28,794
Dia adalah seorang bandit saat itu. Dia seorang legenda sekarang.
Seorang Raja Bayangan.

174
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
Seorang Raja Bayangan, ya?

175
00:35:35,801 --> 00:35:38,554
Berbicara. | tidak akan membunuhmu.

176
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
Anda tahu Hutan Terlarang?

177
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
Tidak ada apa pun di sana kecuali mayat
dan hewan yang memakannya.

178
00:35:45,144 --> 00:35:48,939
Bahkan saat kita berbicara,
Khalar memimpin pasukannya melewati kabut.

179
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Lagi.

180
00:35:51,442 --> 00:35:52,484
Tidak cukup baik.

181
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
Tunggu! Hutannya luas, | tahu.

182
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
Tapi saat dia kembali ke kubunya
di Khor Kalba,

183
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
dia kembali melalui jurang di Shaipur.

184
00:36:02,786 --> 00:36:04,330
Itu tempat yang sempurna untuk penyergapan.

185
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
Apa yang diinginkan Khalar di sana?

186
00:36:06,874 --> 00:36:11,295
Dia bersama putri penyihirnya.
Mereka sedang mencari seorang gadis muda.

187
00:36:11,378 --> 00:36:12,546
Darah murni.

188
00:36:12,629 --> 00:36:14,465
Apakah Anda membawa saya ke dalam jebakan?

189
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
Tidak.| tidak akan berbohong padamu.

190
00:36:17,217 --> 00:36:18,469
Dia marah.

191
00:36:19,345 --> 00:36:24,016
Dia terobsesi dengan sihir Acheronian.
| tidak punya kesetiaan padanya.

192
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
Nah, orang Utara,
Saya telah menjunjung tinggi bagian saya dalam kesepakatan itu.

193
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
V = 13

194
00:36:44,912 --> 00:36:47,498
Demi Mitra, apa yang kamu lakukan?

195
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Bersulang untuk kesepakatan kita.

196
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
Hai! Orang dr utara!

197
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
Hei, hei, tunggu aku!

198
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
Ya Tuhan!

199
00:37:11,105 --> 00:37:12,981
Tahanan Messantia!

200
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Kunci kebebasan Anda
duduk di perut kaptenmu.

201
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
Anda memberi saya kata-kata Anda!
Kamu bersumpah akan mengampuni hidupku!

202
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
| berkata | tidak akan membunuhmu.

203
00:37:24,243 --> 00:37:25,619
Bebaskan dirimu.

204
00:37:39,967 --> 00:37:42,928
Orang dr utara! Namaku Ela-Shan.

205
00:37:43,011 --> 00:37:46,348
Mungkin Anda pernah mendengar bahwa tidak ada kunci
| tidak dapat merusak atau melompati | tidak bisa masuk.

206
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
Jika Anda cukup bodoh
untuk mengejar orang ini ke Khor Kalba,

207
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
datang temui aku di Argalon
jadi | dapat membujukmu untuk tidak melakukannya.

208
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
Tanyakan kepada siapa pun yang Anda temui di sana tentang Ela-Shan!

209
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
Apa yang kamu lihat di masa depanku,
Tuan Fassir?

210
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
Saya8N =1

211
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
| melihat sebuah perjalanan.

212
00:38:22,676 --> 00:38:27,764
Seorang pria melintasi pasir.

213
00:38:29,516 --> 00:38:30,893
Seorang ksatria?

214
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Seorang pejuang.

215
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
A olV o= 1ia R/l Magc o R

216
00:38:40,444 --> 00:38:44,198
Dia akan membawamu pulang ke tempat kelahiranmu.

217
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
Apakah hanya itu yang Anda lihat, Guru?

218
00:39:04,510 --> 00:39:08,347
Darah murni sudah dekat.
Kz R A R XL

219
00:39:41,421 --> 00:39:45,259
Akan terjadi kerusuhan di Messantia selama berhari-hari,
terima kasih padamu.

220
00:39:46,885 --> 00:39:48,262
Khalar Zym.

221
00:39:49,263 --> 00:39:50,389
iV la o4

222
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
Itu nama pria itu
yang membunuh ayahku.

223
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Tahukah kamu siapa itu?

224
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
| aku diberitahu dia adalah malaikat maut.

225
00:40:01,149 --> 00:40:02,901
| berangkat malam ini untuk mengejarnya di Shaipur.

226
00:40:02,985 --> 00:40:06,071
Kita bisa berlayar sampai ke teluk
dekat Pos Luar Shaipur.

227
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
-Kamu bisa menungguku di sana.
-Tunggu?

228
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
Aku bukan pelayanmu.
| akan pergi bersamamu.

229
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
Tidak kali ini, Artus.
Ini adalah sesuatu | harus melakukannya sendiri.

230
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
Pergi ke kuil. Pergi! Pergi!

231
00:41:36,161 --> 00:41:38,538
Lindungi tuannya. Pergi! Pergi!

232
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Tamara, ikut aku.

233
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
Masuk ke dalam gerbong.

234
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
Tidak, | ingin tinggal di sini
dan mempertahankan rumah kita.

235
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
Demi rakyatmu,
kamu harus meninggalkan tempat ini

236
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
dan pergi menemui para biarawan di Hyrkania.
Itu adalah tugasmu.

237
00:42:26,837 --> 00:42:28,797
Jangan ragu dan jangan goyah.

238
00:42:30,340 --> 00:42:31,717
| tidak ingin meninggalkanmu.

239
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
Apakah kamu percaya padaku, Tamara?

240
00:42:33,385 --> 00:42:36,179
Ya. Dengan hidupku. Semuanya | memiliki.

241
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
Maka jangan bertanya lagi
dan lakukan sebagai | mengatakan.

242
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
Ayo pergi!

243
00:42:49,693 --> 00:42:51,486
Jangan biarkan ada yang lolos!

244
00:43:55,342 --> 00:43:56,760
Siapa kamu?

245
00:44:06,686 --> 00:44:07,979
Dimana Khalar?

246
00:44:10,232 --> 00:44:11,441
Siapa Khalar?

247
00:44:47,811 --> 00:44:49,271
Kemarilah

248
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
Ayolah.

249
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
Minggir, orang Utara.

250
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
Wanita itu adalah milik Khalar Zym.

251
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
Dia adalah milikku sekarang.

252
00:46:36,628 --> 00:46:38,463
Ya, Anda tidak punya hak atas dia.

253
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
Tidak. Tapi | mempunyai tuntutan padamu.

254
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Dan klaim apa itu?

255
00:46:44,803 --> 00:46:46,096
D=FElig

256
00:46:59,985 --> 00:47:01,027
Siapa kamu?

257
00:47:05,240 --> 00:47:08,618
Saat kamu melawan Cimmerian, bahkan laki-laki,

258
00:47:09,661 --> 00:47:10,787
kamu sebaiknya Bunuh dia.

259
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
| membunuh ratusan orang Cimmerian.

260
00:47:13,039 --> 00:47:15,709
Ya. Seluruh desa.

261
00:47:18,837 --> 00:47:22,048
Tapi | tidak terbakar di bengkel ayahku.

262
00:47:24,300 --> 00:47:28,096
Lari dariku dan | akan terkoyak
pegunungan untuk menemukanmu.

263
00:47:29,097 --> 00:47:30,306
| akan mengikutimu ke neraka.

264
00:47:41,151 --> 00:47:43,361
Wanita! Kemarilah.

265
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
| berkata, kemarilah.

266
00:47:52,495 --> 00:47:56,916
Siapa di antara kalian yang berdarah murni?

267
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Siapa pun yang mengungkapkannya, akan hidup.

268
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
Dan kamu berbau.

269
00:48:27,530 --> 00:48:31,868
Apakah kamu orangnya | mencari?

270
00:48:32,327 --> 00:48:34,412
Mungkinkah itu kamu?

271
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
Tak satu pun dari mereka yang murni.

272
00:49:10,532 --> 00:49:13,159
Anda tahu untuk siapa | Saya datang.

273
00:49:13,243 --> 00:49:15,787
Mengapa menderita karenanya?

274
00:49:17,914 --> 00:49:20,792
Tak satu pun dari garis keturunan kuno yang tersisa.

275
00:49:20,875 --> 00:49:24,963
Nah, jika ini benar,
beritahu saya mengapa Anda dan para bhikkhu ini

276
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
memilih untuk bersembunyi di sini seperti hama
selama seribu tahun?

277
00:49:28,424 --> 00:49:30,760
Kami hidup di sini dengan damai.

278
00:49:31,219 --> 00:49:35,056
Kami tidak punya kekayaan. Kami tidak berperang.

279
00:49:35,807 --> 00:49:37,433
Kami menghargai kehidupan.

280
00:49:38,101 --> 00:49:39,352
Anda menghargai kehidupan.

281
00:49:43,064 --> 00:49:45,859
Apakah kamu lupa apa yang terjadi
di hutan Ophir?

282
00:49:47,193 --> 00:49:52,282
Ketika semua bangsa Hyboria
memburu seorang wanita seolah-olah dia seekor binatang?

283
00:49:54,325 --> 00:49:59,080
Ketika keduanya | dan putriku dipaksa
untuk menonton Maliva, istriku yang lugu,

284
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
diikat ke roda dan dibakar?

285
00:50:11,092 --> 00:50:15,096
Tidak. Yang Anda hargai adalah kematian.

286
00:50:16,931 --> 00:50:20,727
Para biksu di sini tidak ambil bagian dalam kematiannya.

287
00:50:23,479 --> 00:50:25,398
Dimana darah murninya?

288
00:50:37,160 --> 00:50:38,953
Jangan takut, Ayah.

289
00:50:39,829 --> 00:50:42,332
Dia akan memberitahuku rahasianya.

290
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
Mereka semua memberitahuku rahasia mereka.

291
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
Pencarianmu yang sia-sia untuk mencari rahasia Acheron

292
00:50:51,966 --> 00:50:55,220
ADALAH nafsu akan kekuasaan, bukan cinta akan kehidupan.

293
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
Istrimu yang tidak bersalah

294
00:50:58,806 --> 00:51:03,061
berusaha memperbudak seluruh Hyboria
dengan sihirnya.

295
00:51:04,229 --> 00:51:06,689
Dia pantas terbakar.

296
00:51:09,025 --> 00:51:12,487
Anda tidak akan pernah memerintah,

297
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
dan Maliva tidak akan pernah bangkit lagi!

298
00:51:19,535 --> 00:51:20,620
Diel

299
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Tuanku!

300
00:51:36,678 --> 00:51:39,681
Remo sedang mencari yang lolos.

301
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
Dia adalah darah murni.

302
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
Remo akan menangkapnya untukku.

303
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Kemarilah

304
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
Turun.

305
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
Tuanku berkata | akan bertemu denganmu.

306
00:52:28,563 --> 00:52:30,815
Dia mengatakan jalan kita akan menyatu.

307
00:52:35,820 --> 00:52:37,238
Kaulah yang dicari Khalar Zym.

308
00:52:37,989 --> 00:52:39,240
| tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

309
00:52:39,741 --> 00:52:41,075
Itu adalah anak buahnya yang mengejarmu.

310
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Mereka menyerang biara kami.

311
00:52:47,623 --> 00:52:50,752
Jadi, maukah kamu mengantarku ke Hyrkania?

312
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Kami akan menunggu Khalar.

313
00:52:57,300 --> 00:52:59,594
Kami? Tidak ada kita.

314
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
| akan pergi ke Hyrkania
seperti yang diperintahkan tuanku.

315
00:53:04,724 --> 00:53:07,435
| berkata, kami akan menunggu.

316
00:53:07,518 --> 00:53:10,438
| berkata, | akan pergi ke Hyrkania.

317
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
Mengapa harus | diikat?

318
00:53:18,905 --> 00:53:20,615
Tetap diam dan lakukan apa yang diperintahkan.

319
00:53:21,115 --> 00:53:23,618
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

320
00:53:27,413 --> 00:53:29,665
| akan menunggu dia bangun.

321
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
| ingin menatap matanya
kapan | bunuh dia.

322
00:53:37,006 --> 00:53:38,049
Apakah kamu punya nama?

323
00:53:38,800 --> 00:53:41,594
Nama saya Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

324
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
Dan milikmu adalah?

325
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
Conan.

326
00:53:48,309 --> 00:53:49,310
Conan.

327
00:53:50,645 --> 00:53:51,729
Itu jam 11?

328
00:53:52,355 --> 00:53:53,648
Berapa banyak nama yang | membutuhkan?

329
00:54:01,781 --> 00:54:04,534
Mengapa kamu menyelamatkanku hanya untuk mengikatku?

330
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Khalar adalah orang yang sulit ditemukan.

331
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
Jika | memilikimu, dia harus datang kepadaku.

332
00:54:16,337 --> 00:54:19,465
Memiliki? | aku bukan milikmu.

333
00:54:19,549 --> 00:54:20,591
Tidurlah.

334
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
| menerima instruksi dari siapa pun.

335
00:54:23,344 --> 00:54:26,305
| Saya seorang biksu dari Ordo Shaipur.

336
00:54:27,390 --> 00:54:29,767
UmatKu belum pernah ditaklukkan
oleh siapa pun sepertimu

337
00:54:29,851 --> 00:54:30,852
dan aku tidak akan...

338
00:54:31,727 --> 00:54:33,020
@olIgl

339
00:54:34,981 --> 00:54:36,023
iV la o4

340
00:54:36,774 --> 00:54:37,984
Tenang.

341
00:54:53,207 --> 00:54:56,919
Masih belum ada kabar dari Remo dan pengintainya?

342
00:54:58,838 --> 00:55:04,927
Mereka sudah pergi. Remo akan membawanya ke sini.
Dia tidak pernah mengecewakanku.

343
00:55:08,848 --> 00:55:11,309
Hadiahnya sudah dekat, Ayah.

344
00:55:11,976 --> 00:55:16,147
Segera Anda tidak hanya akan memiliki topengnya,
tapi darah untuk mengisinya.

345
00:55:20,193 --> 00:55:25,031
Marique, bagaimana ibumu
merindukan ilmu sihir Acheron.

346
00:55:27,283 --> 00:55:31,454
Bayangkan rahasia yang akan dia bawa
kembali dari alam kematian.

347
00:55:33,372 --> 00:55:39,295
Dan bayangkan betapa gigihnya | akan menjadi
ketika dia sekali lagi berada di sisiku.

348
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
Ayah. ..

349
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
Jika gadis itu hilang, atau ritualnya gagal...

350
00:55:50,223 --> 00:55:52,183
Itu tidak akan gagal.

351
00:55:54,936 --> 00:55:56,687
Jika ya. ..

352
00:55:56,771 --> 00:55:58,189
Itu tidak akan terjadi!

353
00:56:00,274 --> 00:56:02,568
Ibumu akan kembali padaku.

354
00:56:04,695 --> 00:56:09,033
Kekuatanku tumbuh dalam diriku.

355
00:56:10,493 --> 00:56:13,287
Darah ibuku mengalir melalui diriku.

356
00:56:14,622 --> 00:56:18,626
| dapat membantu Anda mengungkapnya
rahasia Acheron,

357
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
seperti yang dia lakukan.

358
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
| bisa membuat mereka semua berlutut di hadapanmu,

359
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
sama seperti | berlututlah di hadapanmu sekarang.

360
00:56:32,306 --> 00:56:35,309
Marique-ku, kamu seperti ibumu.

361
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
Dalam banyak hal.

362
00:56:47,321 --> 00:56:49,574
Tapi kamu bukan dia.

363
00:56:53,661 --> 00:56:55,580
Di Sini. Minum.

364
00:57:02,336 --> 00:57:05,256
Kebenarannya kali ini.
Mengapa Khalar menginginkanmu?

365
00:57:05,798 --> 00:57:09,594
| Saya seorang biksu sederhana.
| Aku tidak berharga bagi seorang panglima perang.

366
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
Dia berbohong!

367
00:57:14,265 --> 00:57:19,186
Itu darahnya. Darahnya istimewa.
Dia keturunan terakhir Acheron.

368
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
Tunggu.

369
00:57:22,273 --> 00:57:24,025
Jangan bunuh dia dulu.

370
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
Anda salah.

371
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Garis keturunan itu berakhir seribu tahun yang lalu.

372
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
Kamu bohong, pelacur.

373
00:57:35,369 --> 00:57:37,163
Anda bisa membunuhnya sekarang.

374
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
Tidak, tolong.

375
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
Baginya, | bisa memberimu uang tebusan raja.
Itu benar.

376
00:57:44,545 --> 00:57:48,382
Khalar telah mencari
untuk keturunan darah murni selama 20 tahun.

377
00:57:49,383 --> 00:57:50,635
Lalu kita akan menunggu Khalar.

378
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
Tidak. Dia tidak akan datang lewat sini.

379
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
Zym akan berkemah
di Jurang Shaipur menungguku.

380
00:57:57,224 --> 00:57:58,476
| dapat menunjukkannya padamu.

381
00:57:58,559 --> 00:58:00,186
Ya.

382
00:58:03,981 --> 00:58:05,066
Datang.

383
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
Ayo!

384
00:58:43,646 --> 00:58:45,523
Anda lihat? | mengatakan yang sebenarnya.

385
00:58:47,233 --> 00:58:51,445
Jika Anda mau, dia akan memberikan bobot Anda dalam bentuk emas
untuk wanita ini.

386
00:58:51,946 --> 00:58:56,200
| akan mengatur segalanya.
| akan menyampaikan pesannya.

387
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
Ya, kamu akan melakukannya.

388
00:59:42,580 --> 00:59:44,039
Remo kembali.

389
00:59:56,260 --> 00:59:58,262
Apa isinya?

390
01:00:00,931 --> 01:00:04,685
"Pos terdepan Shaipur pada tengah hari.

391
01:00:05,519 --> 01:00:07,104
"Datanglah sendiri."

392
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
Itu miliknya.

393
01:01:06,330 --> 01:01:08,290
Anda berani, orang Utara.

394
01:01:11,585 --> 01:01:14,588
| kagumi keberanian, meskipun itu bodoh.

395
01:01:20,427 --> 01:01:21,512
Hadiahmu.

396
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
-| tidak menginginkan emasmu.
-TIDAK?

397
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
Lalu apa?

398
01:01:28,352 --> 01:01:29,603
| menginginkan kepalamu.

399
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
Ya, tentu saja.

400
01:01:35,442 --> 01:01:36,652
Bunuh dia.

401
01:01:37,444 --> 01:01:39,238
Kalau begitu bawakan aku darah murninya.

402
01:01:54,795 --> 01:01:55,796
Conan!

403
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
Ayo!

404
01:05:10,991 --> 01:05:12,451
Siapa kamu?

405
01:05:12,868 --> 01:05:15,579
Anda meninggalkan saya untuk menyaksikan ayah saya meninggal.

406
01:05:22,377 --> 01:05:23,670
sl =Yzl

407
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
Itu adalah kesempatanmu, Nak.
Anda tidak akan mendapatkan yang lain.

408
01:05:35,641 --> 01:05:38,227
Bukankah ayahmu akan malu padamu?

409
01:06:10,217 --> 01:06:11,260
Ya.

410
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
Ayo!

411
01:07:11,069 --> 01:07:12,654
Hah? Anak laki-laki?

412
01:07:25,375 --> 01:07:26,460
Berlari!

413
01:07:39,556 --> 01:07:41,600
Demi Mitra, lompat!

414
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
| memiliki dia.

415
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
Artus, | memiliki dia.

416
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
Para dewa itu kejam.

417
01:08:35,988 --> 01:08:39,741
Ledakan para dewa. Ini bukan perbuatan mereka.

418
01:08:42,703 --> 01:08:44,538
Itu | siapa yang gagal.

419
01:08:45,706 --> 01:08:48,333
Apakah kisah-kisah yang mereka sampaikan benar?

420
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
Apakah dia memiliki mata merah seperti api
dan semburat sisik emas?

421
01:08:52,713 --> 01:08:54,214
Dia hanyalah seorang laki-laki.

422
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
Maka dialah yang gagal.

423
01:08:57,551 --> 01:09:03,890
Faktanya, Anda mungkin satu-satunya pria di Hyboria
untuk melawan Khalar Zym dan hidup.

424
01:09:03,974 --> 01:09:05,684
| perlu pergi ke darat dan menemukannya.

425
01:09:09,229 --> 01:09:12,024
Setelah | pergi,
kamu harus membawanya ke tempat yang aman.

426
01:09:14,151 --> 01:09:15,777
Dia menyelamatkan hidupku.

427
01:09:17,821 --> 01:09:19,197
Untuk itu, dia memiliki kesetiaanku.

428
01:09:19,281 --> 01:09:22,284
Lalu dia punya milikku juga.

429
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
Pria menawan, temanmu.

430
01:09:43,764 --> 01:09:46,600
Kebanyakan pria dilahirkan dari air susu ibu.

431
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
Rasa pertamanya adalah darah ibunya.

432
01:09:49,811 --> 01:09:51,605
Dia terlahir dalam pertempuran.

433
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
Jadi yang bisa dia lakukan hanyalah membunuh?

434
01:09:54,608 --> 01:09:57,944
Oh tidak. Dia memiliki hati seorang raja,

435
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
kesetiaan seekor anjing pelacak.

436
01:10:01,573 --> 01:10:03,742
Orang Barbar mungkin adalah pejuang,

437
01:10:03,825 --> 01:10:07,829
tetapi mereka tidak mengorbankan anak-anak mereka
atau memperbudak sekutu mereka

438
01:10:07,913 --> 01:10:10,707
seperti para pendeta dan pangeran
dari dunia yang beradab.

439
01:10:11,958 --> 01:10:13,543
AR {o d ol il N a2l .

440
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Kamu terlihat seperti pelacur.

441
01:10:14,920 --> 01:10:19,132
Ya. Dan ternyata akulah satu-satunya wanita
Ve IIAY RVl SR juga Mg h el g =X

442
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
Wanita Cimmerian berpakaian seperti pejuang.

443
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
Beri dia kulit dan baju besinya.

444
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
| pikir dia menyukaimu.

445
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
Bangun! Bangun!

446
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
Semua siap sedia!

447
01:12:26,218 --> 01:12:29,596
Berapa banyak orang Cimmerian yang meninggal
di ujung pedang itu?

448
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
Menangkap!

449
01:12:49,449 --> 01:12:51,409
Tidak buruk.

450
01:14:00,687 --> 01:14:02,731
Selamat tinggal, teman baik.

451
01:14:03,940 --> 01:14:05,692
Semoga kamu menemukan apa yang kamu cari, Conan.

452
01:14:29,674 --> 01:14:33,720
Tampaknya teman kita punya
lupa peta garis pantainya.

453
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
Anda harus membawanya kepadanya.

454
01:14:36,181 --> 01:14:37,891
Dan ucapkan selamat tinggal.

455
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
\Kami berlayar saat fajar.

456
01:14:45,690 --> 01:14:47,400
Jangan terlambat.

457
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
Anda harus kembali ke kapal.

458
01:14:54,824 --> 01:14:57,369
Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah tindakan kita
melayani beberapa rencana?

459
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
Suatu tujuan yang dibuat oleh para dewa?

460
01:15:04,042 --> 01:15:07,420
Atau apakah kita semua sudah ditakdirkan
menuju kekacauan dan kehancuran?

461
01:15:08,880 --> 01:15:10,965
| tidak tahu dan | tidak peduli.

462
01:15:12,217 --> 01:15:17,514
| hidup, | cinta, | membunuh, dan | saya puas.

463
01:16:31,921 --> 01:16:33,173
Selamat tinggal.

464
01:17:18,718 --> 01:17:20,011
Conan!

465
01:18:04,305 --> 01:18:06,808
Yang sulit dipahami. Selamat datang.

466
01:18:06,891 --> 01:18:11,938
Anda telah melakukan kesalahan.
| aku bukanlah orang yang kamu cari.

467
01:18:24,158 --> 01:18:25,285
Itu dia.

468
01:18:25,952 --> 01:18:29,747
Keturunan darah murni
dari para Necromancer dari Acheron.

469
01:19:20,340 --> 01:19:21,758
Saya mencari pencuri.

470
01:19:21,841 --> 01:19:24,677
Argalon adalah kota pencuri.

471
01:19:25,345 --> 01:19:27,639
Saya mencari pencuri bernama Ela-Shan.

472
01:19:28,264 --> 01:19:31,267
Siapa yang harus kamu tanyakan, Barbar?

473
01:19:34,479 --> 01:19:35,813
Mundur, bodoh!

474
01:19:43,196 --> 01:19:46,199
Secepat Yezud, dia akan memusnahkanmu seperti ikan.

475
01:19:50,036 --> 01:19:52,372
| berhutang nyawa pada pria ini.

476
01:19:53,081 --> 01:19:56,000
Nah, Ela-Shan,
Anda akan memiliki kesempatan untuk membayarnya kembali.

477
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Datang.

478
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
Ini adalah kegilaan.

479
01:20:19,273 --> 01:20:20,817
Mendobrak benteng Khalar Zym

480
01:20:20,900 --> 01:20:23,486
Ibaratnya menjangkau ke bawah naga yang tertidur
untuk mencuri telurnya.

481
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
Mengapa masuk?

482
01:20:26,155 --> 01:20:28,116
Ada seorang wanita di dalam.

483
01:20:32,203 --> 01:20:34,414
Dia pasti sangat cantik.

484
01:20:50,888 --> 01:20:55,768
Ibuku mengenakan gaun ini
di hari pernikahannya. Itu membuat Anda tersanjung.

485
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
Aku bukan ibumu.

486
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
TIDAK? Tapi kamu akan menjadi seperti itu.

487
01:21:04,444 --> 01:21:07,697
Bayangkan tubuh Anda adalah sebuah wadah.

488
01:21:07,780 --> 01:21:10,033
Dan jiwamu adalah air yang mengisinya.

489
01:21:10,783 --> 01:21:14,996
Saat darahmu menyemai topeng,
ayahku akan mengosongkanmu.

490
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
Lalu | menyambut kematian.

491
01:21:17,582 --> 01:21:21,586
Kematianmu akan menjadi pertanda
zaman baru Acheron.

492
01:21:22,920 --> 01:21:26,841
Roh | menaikkan
akan melelehkan daging dari tulang raja-raja.

493
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
Dan istriku akan menjadikanku dewa,

494
01:21:29,010 --> 01:21:32,889
dan kami akan membuang semua saingan
ke lautan darah.

495
01:21:40,104 --> 01:21:43,983
Silakan. | mohon untuk terakhir kalinya.
Jangan lakukan ini. Mari kita kembali.

496
01:21:49,197 --> 01:21:50,281
Ayo.

497
01:22:04,128 --> 01:22:08,174
Tahukah kamu
| bertemu dengan Orang Barbarmu ketika dia masih kecil?

498
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
Itu | mengambil pedang ini darinya?

499
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
Saya diberitahu baja Cimmerian
lebih tajam dan lebih keras dari yang lain,

500
01:22:17,850 --> 01:22:21,312
bahwa ketika dipotong,
rasa sakit itu dekat dengan kesenangan.

501
01:22:23,815 --> 01:22:26,025
| tahu itu akan menyenangkanmu.

502
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
Itu adalah gerbang terakhir.

503
01:22:37,370 --> 01:22:40,289
| sudah kubilang, kamu paham?
| sudah kubilang | bisa membawamu masuk.

504
01:23:28,546 --> 01:23:29,964
Kamu!

505
01:23:32,758 --> 01:23:35,052
Pesta untuk pedangku.

506
01:23:35,136 --> 01:23:37,763
TIDAK! Sebuah pesta untuk Penghuni!

507
01:23:58,117 --> 01:23:59,994
-Hati-Hati!
-TIDAK! TIDAK!

508
01:24:23,309 --> 01:24:24,727
Conan!

509
01:24:24,810 --> 01:24:25,853
Conan, hati-hati!

510
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
TIDAK! Hai!

511
01:24:43,579 --> 01:24:44,747
Conan!

512
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
Oh sial!

513
01:25:11,023 --> 01:25:12,942
-Keluarkan aku dari sini!
-Gunakan kunci!

514
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
-Aku tidak bisa! | menjatuhkan mereka!
-Lalu ambil kuncinya!

515
01:25:15,194 --> 01:25:16,362
Vil a R a o4

516
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
Hei! Bantu aku!

517
01:25:28,749 --> 01:25:30,334
Hati-hati! Hati-hati!

518
01:25:32,878 --> 01:25:34,046
Menjatuhkan!

519
01:25:48,060 --> 01:25:50,021
SR

520
01:25:59,071 --> 01:26:00,740
Cepatlah! Ayo cepat!

521
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
Hai! Bantu aku. Hai!

522
01:26:42,448 --> 01:26:43,574
Keluarkan aku dari sini!

523
01:26:43,657 --> 01:26:45,242
aku sekarat! aku akan mati!

524
01:26:51,457 --> 01:26:53,084
Kamu berteriak seperti seorang wanita.

525
01:26:57,129 --> 01:26:59,507
| menurutku begini. Hei, hei, tunggu aku.

526
01:27:17,149 --> 01:27:20,236
Ya, | pikir dia menuju ke Gua Tengkorak.

527
01:27:20,319 --> 01:27:22,655
| tidak melihat lagi kunci di bawah sana.

528
01:27:23,781 --> 01:27:25,449
Hutang Anda telah dibayar.

529
01:27:27,910 --> 01:27:29,662
Selamat tinggal, temanku.

530
01:27:32,123 --> 01:27:35,000
Jika suatu saat kamu membutuhkanku lagi,
kamu tahu di mana menemukanku!

531
01:28:40,107 --> 01:28:44,361
Sebagai pedang Barbar yang menang
sekali menghancurkan topengnya,

532
01:28:44,445 --> 01:28:48,115
begitu pula orang yang kalah
Pedang barbar menghidupkannya kembali.

533
01:29:52,054 --> 01:29:53,222
Darah murni.

534
01:30:10,155 --> 01:30:11,365
Lihatlah

535
01:30:12,950 --> 01:30:14,326
dan putus asa

536
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
tuan barumu.

537
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
Malival

538
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
Ratuku!

539
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
Dengarkan panggilanku!

540
01:32:01,934 --> 01:32:03,227
Barbar.

541
01:32:03,310 --> 01:32:05,312
| tidak menyukaimu lagi.

542
01:32:37,636 --> 01:32:38,971
Lompat ke langkan!

543
01:32:42,683 --> 01:32:45,018
Bangun! Bersembunyi!

544
01:32:57,448 --> 01:32:58,782
Itu adalah kesempatanmu, Khalar.

545
01:32:58,991 --> 01:33:00,033
Dan Anda tidak akan mendapatkan yang lain.

546
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
| menciummu.

547
01:34:03,347 --> 01:34:04,556
Conan!

548
01:34:22,950 --> 01:34:24,952
Barbar!

549
01:34:25,035 --> 01:34:28,914
Kamu terlambat. Dia milikku!

550
01:35:25,470 --> 01:35:26,555
Diel

551
01:35:37,691 --> 01:35:40,694
Keluar! Tamara, lari! Berlari!

552
01:36:06,178 --> 01:36:11,183
aku akan membunuhmu
dengan pedang ayahmu sendiri.

553
01:36:21,777 --> 01:36:23,695
Kamu tidak layak menerima pedang ayahku.

554
01:36:33,789 --> 01:36:35,040
Datang.

555
01:36:37,417 --> 01:36:39,169
Ayo.

556
01:36:58,730 --> 01:36:59,940
Bangun.

557
01:37:41,231 --> 01:37:42,441
Berlari!

558
01:38:08,133 --> 01:38:12,971
Barbar! Aku datang untukmu!

559
01:38:16,933 --> 01:38:18,060
Tamaral

560
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
Malival

561
01:38:47,339 --> 01:38:49,508
| memanggilmu ke sini.

562
01:38:56,973 --> 01:38:58,391
Penyihirnya merasukiku.

563
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
| tidak bisa melawannya.

564
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
Tolong turunkan aku, Conan!

565
01:39:04,981 --> 01:39:10,487
Sekali lagi, bocah Cimmerian
tertangkap memegang rantai.

566
01:39:10,570 --> 01:39:11,905
Biarkan aku pergi!

567
01:39:14,866 --> 01:39:15,992
Biarkan aku pergi!

568
01:39:21,039 --> 01:39:22,124
Anak laki-laki.

569
01:39:22,207 --> 01:39:24,960
Tidak ada rasa malu untuk berlutut di hadapanku.

570
01:39:26,336 --> 01:39:27,629
Conan, kumohon!

571
01:39:27,712 --> 01:39:29,422
Dia akan hidup selamanya.

572
01:39:29,506 --> 01:39:31,091
Jatuhkan rantainya.

573
01:39:31,925 --> 01:39:33,510
Lepaskan rantainya, Conan.

574
01:39:33,593 --> 01:39:36,555
Dan membiarkan orang lain mati menggantikanmu?

575
01:39:38,223 --> 01:39:39,808
Seperti ayahmu?

576
01:39:41,351 --> 01:39:42,435
Jatuhkan aku!

577
01:39:42,519 --> 01:39:46,773
| memperingatkannya bahwa suatu hari nanti

578
01:39:47,482 --> 01:39:49,943
| akan menjadi dewa.

579
01:39:56,324 --> 01:40:00,579
Dan ayahku memperingatkanmu, Tuhan atau tidak...

580
01:40:03,123 --> 01:40:04,124
Biarkan aku pergi!

581
01:40:04,207 --> 01:40:05,292
eV R I

582
01:40:11,339 --> 01:40:15,510
Malival

583
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
Berikan aku tanganmu.

584
01:41:51,022 --> 01:41:52,732
Terima kasih telah membawaku pulang.

585
01:41:53,275 --> 01:41:54,526
| tahu kamu harus pergi.

586
01:41:54,609 --> 01:41:55,694
Hiduplah dengan baik, Tamara.

587
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
Sampai kita bertemu lagi.

588
01:43:18,818 --> 01:43:21,613
Pedang yang kami buat ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti.

589
01:43:22,614 --> 01:43:27,452
Namun sebelum Anda menggunakannya,
kamu harus memahaminya.